‫هل شعرت بأي حركة؟
‫كلا، ليس بعد.
‫أهذا جيد؟ أعني، أيعني ذلك...
‫كل ما يعنيه الأمر أنه باكر جدًا.
‫لكنك... ستكون كذلك.
‫لن تسحب أية فكة أو مفاتيح، أليس كذلك؟
‫وأعني ذلك بطريقة ودودة جدًا.
‫لكن زوجتي كانت تتناول كل شيء بمتناولها.
‫عمل القلب جيد.
‫تطور الكلية مطابق للموعد.
‫ماذا يمكنني القول؟
‫يبدو رائعًا.
‫"يبدو"؟
‫أنت تعني ذلك بطريقة غير تحيزية، أليس كذلك؟
‫مثل حين تصف السفينة بـ"هي".
‫كلا، مثل حين تصف الطفل الذي لديه قضيب.
‫ظننتكما قلتما إنكما تريدان المعرفة.
‫يا للهول، هل أخطأت بقراءة رموز ملفكما؟
‫- خطي سيئ. ‫- كلا...
‫كلا، كنا نتوقع إحدى...
‫- إحدى تلك اللحظات المفاجئة. ‫- صحيح.
‫حسنًا إذًا...
‫إنه صبي!
‫إنه صبي.
‫سُنرزق بصبي يا "شارلي".
‫لا أراه.
‫هناك، أتراه؟
‫هذا؟
‫إنه صغير.
‫إنه صغير جدًا.
‫بالكاد ُيعد شيئًا.
‫حسنًا، سوف يكبر.
‫أجل، على ما آمل.
‫لأنه بإمكان الأولاد أن يكونوا لؤماء.
‫إذًا، ماذا ستسميانه؟
‫هل قررتما؟
‫حسنًا، ليس هناك العديد من الاحتمالات.
‫كما تعلمان، والدا "جيري بوفمان"
‫سمحا له بتسمية شقيقه الصغير.
‫"فريتزي".
‫"فريتزي"؟
‫حسنًا، "فريتز".
‫إنه اسم والده.
‫إنه أمر رائع أن تسمي لطفل على اسم أقاربه.
‫هذا مشابه لفكرتنا بشأن هذا الطفل.
‫لكن أتعلم؟ إن أردت انتقاء اسٍم يا "أوين"...
‫حقًا؟ ستسمحا لي بذلك؟
‫حقًا؟ ستسمح له بفعل ذلك؟
‫أجل، أظن الأمر سيعني الكثير له
‫سيتمكن من القول إن عمه "أوين" هو من سماه
‫والاسم،
‫كان لديه معنًا مميزًا لكلاكما.
‫مثلما سميت "ديانا" على اسم أمي.
‫بالتحديد.
‫ما الذي يجري؟
‫هل كل شيء على ما يرام؟
‫بالطبع.
‫ماذا؟ ألا يمكنني دعوة شقيقي إلى الغداء؟
‫بالتأكيد يمكنك ذلك، بالطبع.
‫لكنك لم تفعلي ذلك منذ 17 سنة.
‫كان لديك تلك
‫النبرة "علي أن أخبرك بشيء" ‫في صوتك على الهاتف.
‫أجل، كنت كذلك.
‫بالفعل.
‫"بايلي"
‫سأرتاد "جوليارد" هذا الخريف.
‫ماذا؟
‫لكنني ظننتك ُقبلت في "ستانفورد".
‫هذا ما حدث، لكن فقط لأنها...
‫حسنًا، آمنة...
‫ويمكن فعلها.
‫لكن، أعني "جوليارد"!
‫لكن عرضوا علي مساعدة مادية جيدة.
‫ولديهم برنامج دراسة رائع.
‫وأريد ذلك.
‫بالفعل، إنه...
‫إنه شعور جيد.
‫مرحبًا؟
‫يمكنك أن تقول شيئًا.
‫قد ترغبين...
‫بحساب تذاكر القطار ‫من ضمن المساعدة المادية.
‫عذرًا، تريد مني استقلال القطار ‫من وإلى "سان فرانسيسكو"؟
‫كلا، ليس إلى "سان فرانسيسكو"، ‫ليس إلى المنزل.
‫"فيلادلفيا".
‫"فيلادلفيا"؟
‫لا أعرف أحدًا في "فيلادلفيا".
‫تعرفينني أنا.
‫إذًا، هذا شارلي"،
‫"كلود" متوفرة، علي التأكد ‫من أمر "بايلي" فحسب.
‫ألا يمكنا إطلاع الجميع بطريقة رسمية فحسب؟
‫كما تعلمين، مصادفة "شارلي"
‫إطلاعه بالأخبار الجيدة
‫نقول له ألا يخبر "بايلي" ‫لأنني أريد أن أخبره بنفسي
‫وغير ذلك؟
‫كلا، أريد أن يكون الأمر ضخمًا!
‫إنه أمر ضخم، سأنتقل عبر البلد. ‫بحق السماء.
‫سأبدأ بعمل جديد، وستبدأ أنت في "جورجتاون".
‫أريد الأمر أن يكون حدثًا، أتفهم مقصدي؟
‫ماذا؟
‫أتعلمين أنك تتصرفين بهوٍس تجاه الأمر؟
‫حسنًا، أنا...
‫لا أريد افتتاح مواضيع شخصية مع الجميع.
‫لا أريد التكلم عن حسنات وسيئات ترك الجميع.
‫لن أعامل الأمر وكأنه نعمة متخلطة.
‫أريد ان أقف في مطعم "سالينجر" ‫بابتسامة عريضة
‫وأقول "خمنوا لَم سأرحل"
‫"وخمنوا من سيأتي معي"
‫"وأتعلمون؟ أنا متشوقة للأمر!" ‫"وليس لديكم أي خيار سوى أن تتشوقوا لأجلي"
‫أتقفهم مقصدي؟
‫فهمت.
‫إذًا، ما هو اللغز الكبير؟
‫أجل، أخبرينا يا "جوليا".
‫حسنًا، لدي شيء لأقوله.
‫لنسمعها.
‫كلا، ليس بهذه السرعة.
‫اطلبوا الطعام واسترخوا.
‫أريد أن أشوقكم.
‫ماذا سيتناول الجميع؟
‫اصغي يا "جول"، قبل أن نبدأ
‫لدي شيء لأخبرك إياه أيضًا.
‫لدي خبر أيضًا.
‫الجميع يعرفه.
‫ماذا؟
‫بعد بضعة أشهر، سأنتقل ‫لدخول المدرسة في "فيلادلفيا".
‫ماذا؟
‫أجل، سأحصل على شهادة الباكالوريا
‫في إدارة الأعمال في جامعة "بنسلفانيا".
‫- مهلًا، سترحل؟ ‫- أجل.
‫والجميع كان على علٍم بهذا؟
‫كان علي أن أناقش الأمر ‫مع "شارلي" و"أوين" أولًا
‫- وأخبرت "كلوديا" هذا الصباح. ‫- أجل، ما المشكلة يا "جول"؟
‫المشكلة هي أنه لا يمكنك فعل ذلك.
‫هذا ما سأفعله أنا يا "بايلي".
‫هذا هو خبري، سأرحل.
‫ماذا؟
‫ُعرض علي وظيفة في "واشنطن".
‫سأكون متدربة في المنظمة الوطنية للمرأة.
‫سيرافقني "جاستن"، ‫لقد نقل دراسته إلى "جورجتاون".
‫ظننتكما ستخطبان.
‫سنخطب؟ هل أنت جاهل؟
‫لقد انفصل "جاستن" عن صديقته منذ شهر.
‫- أعرف ذلك. ‫- إذًا سنرحل جميعًا؟
‫- ماذا؟ ‫- ماذا تقصدين بأن الجميع سيرحل؟
‫سأرتاد "جوليارد".
‫ماذا عن "ستانفورد"؟
‫لقد غيرت رأيي.
‫مهلًا... تمهلوا!
‫كلا، الأمور تخرج عن السيطرة.
‫تكلمنا أنا و"بايلي" بشأن رحيله.
‫إذًا... ما أهمية الأمر؟
‫كلمك أولًا لذا يمكنه الرحيل؟
‫أعني، كيف ُيعد لك عدلًا؟
‫- حسم أمري مسبقًا يا "جوليا". ‫- حسنًا، أنا أيضاً.
‫وأمري أيضًا.
‫ماذا عني؟
‫من سيبقى معي ومع "شارلي" إن رحلتم جميعًا؟
‫أتمانع؟
‫لدينا مشكلة كما تعلم.
‫دون مزاح.
‫متى يرحل أحدنا، يبقى الباقون لـ...
‫لا أدري، لإغلاق الفراغ
‫بانتظار عودة ذلك الشخص.
‫وتعاملنا مع ذلك الأمر عدة مرات.
‫لكن هذا؟ هذا أمر مختلف.
‫ماذا تريدين مني أن أقول؟
‫فكر بالأمر فحسب يا "بايلي".
‫اسمعي، لقد حصلت على فرصة تدريب رائعة.
‫أتفهم ذلك، حسنًا؟
‫لكنك تعلمين أنك قادرة على الحصول ‫على واحدة مثلها السنة القادمة.
‫تعلمين ذلك.
‫لديك سيرة ذاتية رائعة، يمكنك الحصول ‫على ما تريدين يا "جوليا".
‫أي شيء.
‫حسنًا، أنت لست كذلك.
‫أحتاج إلى المساعدة.
‫علي أن أكون محظوظًا.
‫حسنًا، هذا الرجل الذي يعرفه "شارلي"
‫سيير الأمر لي بشدة.
‫لن أحَظ بفرصة
‫لنيل شهادة إدارة أعمال من جامعة ‫من ضمن الـ"أيفي ليغ" مجددًا.
‫على الإطلاق...
‫إن تخليت عن هذه الفرصة.
‫أخبرتهم في "واشنطن" بأنني موافقة.
‫أخبرت مدرستي يا "بايلي".
‫دائمًا ما أنا أتراجع.
‫دائمًا ما أعلق أنا هنا.
‫لن أستسلم هذه المرة.
‫قلقت بشأن الأمور الخاطئة، أليس كذلك؟
‫ماذا تقصد؟
‫أمضيت كل هذا الوقت أحاول إصلاح ‫الأمور مع "بايلي".
‫أحاول تقبل فكرة رحيله،
‫أفاوض بشأن التفاصيل الصغيرة ‫"أوين" والمنزل،
‫كيف سيكون الأمر بالنسبة لي ولـ"جوليا" ‫و"كلوديا" من دونه...
‫يا لها من مضيعة للوقت.
‫إنه أمر مذهل كيف تجري الأمور أليس كذلك؟
‫أعني، في الماضي...
‫في البداية بعد وفاة أمي وأبي.
‫وقبل ذلك أيضًا، أعني...
‫كنت الشخص الذي لم يباِل لأي من هذا.
‫العائلة، الرب، لم...
‫لم أرد أي منها.
‫والآن أنا الوحيد المتبقي.
‫لا أدري ماذا سأفعل.
‫ماذا قال؟
‫أما زلت تستخدم المغسلة؟ لدي الكثير هنا.
‫أجل، لا بأس.
‫مكثت هنا؟
‫أجل.
‫انظر، أنا متأكد من أنك تكلمت مع "جوليا"
‫عن ما...
‫كلا، لست مضطرًا لقول شيء.
‫لست مضطرًا للشرح.
‫لقد حصلت على ما أردته، صحيح؟
‫ماذا؟
‫ألم تخبرك بعد؟
‫هي لن تذهب.
‫اتصلت بـ"واشنطن" هذا الصباح
‫ورفضت وظيفتها.
‫لا، سترحل أنت وستبقى هي، تهانينا.
‫اصِغ يا "جاستن".
‫حين تقدمت بطلب،
‫لم يكن لدي فكرة...
‫حسنأ، اسمع، أعلم يا "بايلي"، أعلم.
‫هذه أكبر فرصة حصلت عليها، صحيح؟
‫لقد شرحت لي كل شيء بوضوح.
‫لكن المشكلة هي
‫أن المسألة ليست بشأن ‫من سيأخذ أفضل خطوة تجاه مهنته.
‫ماذا تقصد؟
‫أعني أن الأمر يعنيني أنا وهي أيضًا.
‫عن كوننا واقعين في الحب وأن نرحل من هنا.
‫لَم عليك الرحيل من هنا؟
‫أتمزح؟
‫بسببكم أنتم، بسبب... حين تكون هنا
‫لا يمكنها الابتعاد عن عائلتها.
‫أعني، بحق السماء، انظر ‫إلى القرار الذي اتخذته للتو.
‫تخلت عن جميع مخططاتها لأجلك فحسب.
‫أتعلم،
‫المدرسة الجيدة هي ليست الفرصة ‫الوحيدة في الحياة
‫التي لا تأتي أكثر من مرة.
‫"شار"، لقد توصلت إلى اسم للطفل.
‫حقًا؟
‫أجل، فكرت كثيرًا بشأن ما قلته.
‫حقًا؟
‫كيف سيكون جيدًا لو سميناه ‫على اسم شخٍص يهمني أمره.
‫شخص أنا مدمين له بشدة.
‫حسنًا...
‫أظنني أعلم أين يتجه هذا الحديث لكن أخبرني.
‫"ستوي".
‫عذرًا؟
‫"ستوي"؟
‫على اسم "ستوي ديتيلو" ‫إنه معي في فريق كرة القدم.
‫"ستوي"؟ تريد أن تسمي طفلًا "ستوي"؟
‫"شار"، "ستوي ديتيلو" شخص مذهل.
‫أحرز 5 أهداف السبت الماضي.
‫إنه بارع برمي المخاط عبر الغرفة.
‫ألن يكون رائعًا لو تمكن الطفل من فعل ذلك؟
‫وكيف أنت مدين له؟
‫"أوين"، قلت إنك تريد أن تسمي ‫الطفل على اسم أحد أنت مدين له.
‫لكنك قلت إن بإمكاني الانتقاء.
‫لا يمكنني السماح لك بفعل ذلك.
‫هذا ليس قرارك يا "بايلي"، إنه قراري.
‫أجل، لكنك تريدين ارتياد "جوليارد".
‫لقد جلست مقابلك على طاولة الغداء يوم أمس.
‫أجل، وماذا إذًا؟
‫ربما هذا ليس المكان المقصود لي.
‫ربما أعظم أستاذ قد يكون لدي
‫يجلس في صٍف في "ستانفورد" الآن.
‫قد تكون أقرب صديقٍة لي
‫قد ُقبلت هناك أيضًا للتو، لا يمكنك التأكد.
‫أهذا ما تعتقدينه حقًا؟
‫أنه لا يهم أين تذهبين؟
‫خيارك الأول أو الثاني؟
‫لا أدري.
‫ها هو الأمر يا "بايلي"،
‫للسنوات الـ6 الماضية،
‫كانت حياتي تقليدية
‫وأنت تعتني بي.
‫كلا.
‫هذا ليس صحيحًا.
‫كان الأمر متبادلًا من الطرفين.
‫نحن متعادلان يا "كلود".
‫لست قريبة حتى.
‫أنت و"شارلي" و"جوليا" ‫بقيتم هنا للحفاظ علينا معًا،
‫لأجلي ولأجل "أوين".
‫كنت في سن الـ16.
‫أصغر مني حاليًا.
‫وقمت بكل ذلك لأجلي.
‫والآن قد حان دوري.
‫مرحبًا.
‫ستدفع 38 وربع
‫لخشب برازيلي كرزي؟
‫أجل، حسنًا، لقد رفع "ستامسون" أسعاره.
‫لا يزال مدين لنا بـ8 ورشات من شهر مارس.
‫تأكد من أن يبقى على السعر القديم.
‫ما هذا؟ يمكنك أن ُتخرج الولد من العمل،
‫لكن لا يمكنك أن ُتخرج العمل من الولد؟
‫شيء مماثل، أجل.
‫لا تتفاجئ حين أعود زحفًا إلى هنا.
‫مررت ببضعة أيام جميلة هناك.
‫وظننت بإمكاني فعلها.
‫بإمكاني
‫الرحيل،
‫والعودة شرقًا.
‫عَم تتكلم؟
‫إن رحلت،
‫وُكشف كل شيء لـ"جوليا" و"كلوديا".
‫فلن ترحلا إن رحلت.
‫مهلًا، أهذا ما قالتاه؟
‫أخبرتني "كلوديا" ‫بأنها وافقت على "ستانفورد".
‫وقال "جاستن" إن "جوليا" ستنسحب.
‫وأيضًا...
‫لَم ستبقى أنت؟
‫حاولت القول
‫"كلا، انسي الأمر، غنه دوري للرحيل."
‫لكن...
‫لنكن صريحان.
‫إن لم يقتلني الذنب،
‫فسيتسبب برسوبي وإعادتي ‫إلى المنزل على أية حال.
‫وفي غضون ذلك القت، ستكون "جوليا" ‫قد خسرت فرصة التدريب.
‫وسيكونوا قد أعطوا مكان "كلود" ‫في "جوليارد" لأحد آخر.
‫لذا سأنسحب الآن.
‫ظننت عليك أن تعرف ذلك.
‫قد يكون هناك طريقة يا "بايلي"...
‫كلا، أتعلم؟
‫إنها ليست مسألة مروعة
‫أن أضعهم في الأولوية.
‫أعني، إنني أحبهم.
‫سأحظى بفرصتي في وقت آخر.
‫اصِغ يا "بايلي".
‫"شارلي"...
‫لست مضطرًا لقول شيء.
‫لا بأس.
‫أعني،
‫كلا، واضح أنه ليس كذلك.
‫لكن، هذا ما هي الأمور عليه.
‫حظينا بفرصٍة لقول ذلك
‫حيال عدة أمور لوقت طويل، أليس كذلك؟
‫"الأمر ليس جيدًا، لكنه ما هو عليه."
‫على أية حال...
‫أراك لاحقًا.
‫"جوليا"، هل أنت في المنزل؟ "جول".
‫"شارلي"؟
‫"كلوديا".
‫"بايلي"؟
‫ما الذي يجري يا "شارلي"؟
‫أحتاج للتكلم إليكم.
‫- أهناك مشكلة؟ ‫- "أوين" أيضًا، أهو هنا؟
‫ما الذي حدث؟ هل حدث شيء؟
‫هل "كيرستين" على ما يرام يا "شارلي"؟
‫إنها بخير، الأمر...
‫ما الأمر؟
‫اسمعوا...
‫لدي شيء أقوم به
‫بعد كل تلك السنوات إنها ردة فعل
‫إنها حيث أسأل نفسي "ماذا كانا ليفعلا؟"
‫"ما الجواب الذي كانا ليجاوباه؟"
‫إن أتى 3 من أولادهم إليهم ‫بسبب مقنع للرحيل.
‫فرصة رائعة ستأخذهم إلى أماكن بعيدة؟
‫"ماذا كانا ليقولا؟"
‫و...
‫كانا ليقولا لي "اذهب".
‫عليكم أن تذهبوا أنتم الـ3.
‫كلا، ما كانا ليفعلا ذلك.
‫لأرادا منا البقاء معًا.
‫لقد تكلمنا بالأمر مسبقًا ‫لا يمكننا أن نرحل جميعًا.
‫رحيلنا نحن الـ3 أمر هائل.
‫ما كانا ليريدان ذلك.
‫أنا متأكدة من ذلك.
‫"كلوديا"،
‫لو كانا على قيد الحياة ‫لرحلنا جميعنا منذ سنوات.
‫أنت لست متأكدًا من ذلك.
‫هيا.
‫كان ليرحلا "جوليا" و"بايلي" منذ سن الـ18.
‫وكنت لترحلي أنت إلى الجامعة ‫من دون النظر إلى الخلف.
‫وما كان أحدنا ليعرف "أوين".
‫وبالكاد كنت لأعرف أي منكم، ‫وما كنتم لتعرفوني
‫كنت لأخرج من المنزل لفترٍة طويلة.
‫ربما كنا لنتواصل مرة في السنة ‫في حفلة عيد ميلاد
‫أو صباح عيد الميلاد.
‫لكن كنا لنعيش حياًة منفردة.
‫ولا ُيعد ذلك مأساويًا، فقط لكان
‫كيف يجب أن يكون.
‫الحقيقة هي،
‫بقينا معًا لفترة أطول ‫من العديد من العوائل الأخرى.
‫اعتنينا بأحدنا الآخر لفترة أطول بكثير.
‫و...
‫يجب علينا التأقلم ‫مع الاعتناء بأنفسنا الآن.
‫هذا...
‫يصعب تخيلنا جميعًا في أماكن مختلفة.
‫هذا ما سيحدث في النهاية.
‫"باي"...
‫لا أدري يا رجل.
‫هذا ينجح معنا،
‫أعني البقاء معًا.
‫لا أظن علينا العبث بذلك.
‫إلى متى؟
‫إلى الأبد؟
‫أعني، لم نعد أطفالًا.
‫كنا كذلك حينها،
‫حتى أنا في سن الـ24، كنت...
‫ضالًا وخائفًا.
‫ولم يعرف أي منا كيفية الصمود
‫ما عدا أن نبقى معًا.
‫كانت تلك سفينتنا للنجاة.
‫أحدنا الآخر.
‫ركبنا معًا وتمسكنا جيدًا،
‫وهكذا صمدنا.
‫لكن الآن قد مرت 6 سنوات،
‫وجميعنا يريد الخير لأحدنا الآخر.
‫جميعنا يريد للآخر أفضل فرصه للسعادة.
‫نحن نحب أحدنا الآخر.
‫ألا يعني ذلك أننا أصبنا؟
‫أعني، أليس كذلك؟
‫بلى.
‫لكن ليس إن اعتقدنا أننا مجرد عائلة
‫إن كنا على مقربة من أحدنا الآخر.
‫إن كان هذا ما تبقى لنا، فعندها...
‫قد فشلنا.
‫أعني أننا صمدنا أمام أكثر من الُبعد فحسب.
‫المسافة ليست بشيء.
‫عليكم أن ترحلوا.
‫ماذا لو كان لدينا قواعد؟
‫ماذا لو اتفقنا مسبقًا على بعض الأمور،
‫أمور تزيل شعور الأسى بالرغم من انفصالنا.
‫مثل ماذا؟
‫لا أدري، مثل...
‫اتصال عائلي جماعي
‫كل يوم أحد
‫في الوقت ذاته كل أسبوع
‫حتى بغض النظر عن أين كنا أو ماذا ‫نفعل، دائمًا ما نكون على اتصال.
‫أجل.
‫ويأتي الجميع إلى المنزل في عيد الميلاد.
‫وعيد الفصح.
‫وعيد ميلاد "أوين".
‫ماذا عن حين يولد الطفل؟
‫سنأتي إلى المنزل لذلك.
‫أجل، الأهم أن نأتي دائمًا إلى المنزل.
‫وسنتفهم ذلك.
‫هل أحضرت المعجونة؟
‫كما تعلم، المعجونة لسد ‫فوهات المسامير في غرفة "ديانا".
‫أو سنخسر الإيداع.
‫"شارلي".
‫عذرًا، ماذا؟
‫أين أنت؟
‫لا مكان، هنا... فحسب.
‫انظر إلينا ننتقل.
‫لن يفوتني الحمام أو التنظيم حتى.
‫يا للهول يا "شارلي"، ‫سيكون لدي مغسلة أطباق مجددًا
‫في الباحة الخلفية.
‫إنه ليس بالمنزل الرائع كما تعلمين.
‫ماذا؟
‫للأولاد، للأطفال، إنه...
‫هناك 52 سلم إلى الباب.
‫سحب عربة الطفل إلى الأعلى والأسفل ‫سيتطلب سنوات من حياتك
‫والسير نحو المنتزه سيكون صعودًا.
‫المصبغة تبعد 4 رحلات.
‫مهلًا، كيف استنتجت ذلك؟
‫2 إلى الأسفل، و2 إلى الأعلى.
‫6 إن كنت قادمة من العلية.
‫مع الأطفال، هذا كل ما ستفعلينه، الغسيل.
‫سنمضي حياتنا بأكملها نصعد وننزل على السلم.
‫"شارلي".
‫ربى والداك العديد من الأطفال ‫في هذا المنزل،
‫مع غرف نوم قليلة والعديد من السلالم.
‫لم يتعثر أحد على السلم
‫أو تعرض لنوبة قلبية أثناء الغسيل.
‫كانا سعيدان هناك، جميعكم كنتم كذلك ‫كأولاد، كنتم سعداء.
‫ربما...
‫أن "بايلي" و"جوليا" و"كلوديا"
‫سيذهبون إلى مكان لم يقصدوه سابقًا،
‫وأنت ستعود إلى مكاٍن عرفته طوال حياتك.
‫لن يكون لي أبدًا.
‫لأولادي، لعائلتي.
‫أنه منزل والدي.
‫ودائمًا ما سيكون كذلك.
‫حسنًا،
‫لا أدري ما يمكنك فعله تجاه ذلك يا "شارلي".
‫تمهل قليلًا.
‫ما الذي تقوله؟
‫كما تعلم،
‫كم مرة تلقينا اتصالًا من سمسار يقول
‫"لدي زبون كان يقود عبر الشارع..."
‫تريد بيع المنزل؟
‫أجريت بضعة اتصالات لأتفقد الأمو فحسب.
‫ولا يمكنك تخيل كم سنحصل مقابل هذا المنزل.
‫"شارلي"، من فضلك، أيمكنك...
‫ما زلت أحاول تقبل فكرة رحيل الجميع.
‫أنت تتحرك بسرعة هائلة.
‫أعلم أن الأمر يبدو كذلك في الوقت الحالي.
‫لكن، أعني لن تكونوا أنتم هنا.
‫وأجل، يمكننا الانتظار لبضعة سنوات
‫لكن السوق مزدهر حاليًا.
‫هذا ليس كل ما في الأمر يا "شارلي".
‫إنه ليس بشأن المال فحسب.
‫هذا منزلهم.
‫منزل والدنا ووالدتنا.
‫لا يزال لدينا المطعم يا "جول".
‫أحتاج إلى التمكن من العودة ‫إلى هنا يا "شارلي".
‫لهذا أنا موافقة على الانتقال شرقًا.
‫لأنني أعلم أنه بإمكاننا العودة ‫إلى المنزل ساعة نشاء، وأن نكون معًا.
‫سيكون لدي منزل.
‫وسأتأكد من أن يكون واسعًا ‫ليتسع عودة الجميع.
‫أعني،
‫الحقيقة هي أنني أريد ‫أن أبدأ تقاليدي الخاصة.
‫كيف سينجح ذلك؟
‫هل ستبيع هذا المكان للمزايد الأعلى؟
‫سنعثر على أحد يحب المنزل
‫بقدر ما نحبه نحن.
‫لا أحب هذا الامر.
‫آسف.
‫اسمعي، حين كنا نعيش هنا سويًا،
‫لما قلت يومًا إنني أفضل المال على المنزل.
‫لكن للأسابيع القليلة ‫التي ستعودون بها إلى هنا.
‫تلك الذكريات بدأت تبدو مكلفة.
‫هذا لطيف جدًا يا "شارلي".
‫أجل، كلام مؤثر.
‫انظروا،
‫الخلاصة يا رفاق
‫هي البيع،
‫لن تقلق "كلوديا" بشأن العمل ‫والدراسة لدفع تكاليف "جوليارد".
‫سيتم دفع التكاليف، انتتهى الأمر.
‫وبالنسبة لك يا "بايلي" ‫سُتدفع تكاليف المدرسة.
‫و"جوليا" و"جاستن" يمكنهما تأمين ‫أنفسهما في "واشنطن".
‫و"أوين" مؤمن حتى يكبر في السن.
‫أعني، ذلك المنزل يدفع ‫تكاليف مستقبلنا جميعًا.
‫هذا...
‫لابد أن يكون الأمر غريبًا بالنسبة لك.
‫فورًا؟
‫لقد كلم "شارلي" سمسارًا مسبقًا.
‫قالت إن المنزل الفكتوري في هذا الحي
‫مع منظر مطل على الخليج سُيباع بسرعة.
‫تريد أن تبدأ بإحضار الناس.
‫حسنًا،
‫أظن علي البدء بإزالة أغراضي من هنا،
‫لا أريد من فوضتي أن تؤثر على المبيع.
‫الحقيقة هي
‫كان علي الانتقال من هنا منذ زمن.
‫الأمر يزداد صعوبة لأن أشرح ‫لما لا أزال أعمل
‫في المكان ذاته حيث ‫كنت أسكن مع زوجتي السابقة.
‫وخاصًة لصديقتي الحميمة.
‫حقًا؟
‫أتظن أن "ستيفاني" تشعر بالتهديد مني؟
‫أحب ذلك.
‫كلا.
‫في الواقع، أظنها تتفهم
‫أن الأمر معني...
‫بالبقاء قريبًة من عائلتك.
‫أشعر بأنني جزء من ذلك.
‫إنها تحب أمور العائلة.
‫تريد العديد من الأولاد.
‫حسنًا، دائمًا ما كنت لطيفًا مع "أوين".
‫لكنها فكرة غريبة، أليست كذلك؟
‫يومًا ما سأرزق بأولاد.
‫ويومًا ما سُترزقين أنت بأولاد.
‫لن يكونوا الأولاد ذاتهم.
‫كلا.
‫لكنهم سيعرفون أحدهم الآخر.
‫سيكونون أصدقاء.
‫سيعرفون أننا أحببنا أحدنا الآخر.
‫وما زلنا نحب أحدنا الآخر.
‫أحب تلك الطاولة هناك
‫أظنه حين يكون الطقس جيدًا،
‫يمكنك فتح الأبواب الفرنسية
‫ويمكنك تناول الطعام في الداخل والخارج.
‫كنا نأمل أن نعثر على شيء مماثل لهذا.
‫أحب الطهي.
‫الطعام اليوناني لي والفرنسي له.
‫ألديكما أية أسئلة قبل أن نخرج؟
‫"روب"، "كلير"، أتريدان إلقاء نظرة أخرى ‫للطابق العلوي؟
‫كلا، لا أظن ذلك.
‫يبدو أنه يحوي جميع الغرف المناسبة.
‫لدينا ولدان صغيران.
‫تبلغ "نانسي" الـ4 من عمرها ‫ويبلغ "آري" الـ2 من عمره.
‫علينا مراقبتهما عن كثب على السلم.
‫تلك الغرفتين الصغيرتين
‫ستكونا مناسبتين لهما.
‫يمكننا وضع المهد قرب غرفة النوم الرئيسية.
‫ما إن يكبرا فسيرغبان بالانتقال ‫إلى العلية على أية حال.
‫لا أريد أن أفكر حتى
‫بما سيفعلانه بالأعلى!
‫حسنًا، هلا ألقينا نظرة على الباحة الخلفية؟
‫أناس مروعون.
‫حسنًا...
‫يمكننا اتخاذ القرار الذي نريده.
‫مهما تريدون يا رفاق.
‫أكره هذا الأمر، لا أريد أن أقرر.
‫هذا كل ما تبقى لدينا من طفولتنا.
‫"كلود"؟
‫أظن الامر سيكون على ما يرام.
‫أعني، لا يزال لدينا المطعم و...
‫كل الأمور.
‫الصور.
‫كل شيء في ذاكرتي.
‫سأحتفظ بذلك فحسب.
‫أعني، الحقيقة هي،
‫سأرغب بالحصول على منزلي الخاص يومًا ما.
‫لكنني عشت 17 سنة هنا.
‫هذا كاٍف.
‫نود أن نقدم لكم عرضًا.
‫ها نحن!
‫- ها هي، هل أمسكتها؟ ‫- أجل.
‫ما إن تحصل على منزلك الجديد، ‫سنعلق هذه، صحيح؟
‫قبل أن أفرغ حقائبي حتى، أعدك.
‫أيريد أحدكم شريحة أخرى؟ أي أحد؟
‫"كلود"؟
‫حسنًا!
‫إنها نائمة!
‫تفقدت "ديانا" أيضًا، ما زالت نائمة.
‫هل أنت بخير يا "كلود"؟
‫أجل، هل أنت مسرورة يا "كلود"؟
‫لا أدري لما الجميع مستاء.
‫إنها آخر ليلة لنا هنا.
‫أحب فكرة أن جميعنا
‫ننام في غرفنا القديمة.
‫أظن ذلك رائعًا.
‫أجل، لأنك لم تضطري ‫إلى سحب الفرش من العلية.
‫هذا المنزل لم ُيصمم لينام فيه 7.
‫- 8. ‫- 8؟
‫من أين استنتجت الـ8؟
‫حسنًا، ليس بالفعل لكن "ستوي".
‫صحيح!
‫لا يمكننا أن ننسى "ستوي سالينجر" الصغير.
‫هل أخبرتكما أنني لا أتوق الانتظار ‫ليأتي طفلكما الثاني؟
‫أعني، ماذا عن "دوي" و"لوي"؟
‫حسنًا، هذا يكفي!
‫حسنًا، هذا ليس مضحكًا.
‫هذا ليس مضحكًا.
‫حسنًا، إن انتهيتم هنا، ربما علينا ‫الانتهاء من توضيب الأغراض.
‫سيصل عمال النقل عند الـ7
‫ولقد تأخر الوقت.
‫أجل، متى تنوون الانطلاق ‫إلى "فيلادلفيا" والعاصمة؟
‫قال "جاستن" إنه سيكون هنا عند الثامنة.
‫لدينا 4800 كيلومترًا لعبوره، صحيح؟
‫أجل.
‫حسنًا، لنفترق إذًا.
‫ليأخذ كل منا غرفة مختلفة،
‫لنتأكد أننا لم ننسى شيئًا.
‫صحيح.
‫- حسنًا إذًا. ‫- حسنًا...
‫"شارلي"؟
‫هلا تزوجتني؟
‫هلا دفنتك؟
‫- كلا. ‫- لا أدري.
‫- هل علينا أن نقرر ذلك الآن؟ ‫- "تشارلي".
‫أظن إن حدث لك شيء ما
‫لا سمح الله،
‫- وتريدين أن ُتدفني... ‫- قلت هلا تزوجتني.
‫أريد أن أكون زوجتك.
‫الزواج! الزواج! ليس الدفن.
‫أردت أن أسألك أنت.
‫- ماذا؟ ‫- اللعنة!
‫كنت أحضر نفسي...
‫يا للهول، أيعني ذلك "نعم"؟
‫أجل! أفهمت؟ أجل.
‫أتحتاجين للمساعدة؟
‫كلا، أنا فقط،
‫ألتقط صورًا في ذاكرتي، أتفهمين مقصدي؟
‫أجل، أنا أيضًا.
‫في الواقع أخذت الكاميرا هذا الصباح
‫وصورت جولة في المكان.
‫لكي حين أكبر...
‫وأبدأ بنسيان الذكريات.
‫حسنًا...
‫سأرمي هذه وأتوجه إلى الأعلى، حسنًا؟
‫لا تفلتي ذلك.
‫شدي الحبل.
‫أنا أشده، اصبر، أنا أشده.
‫والآن فكي هذه.
‫رائعة، أليست كذلك؟
‫أجل، ليست سيئة.
‫والآن كل ما علي فعله هو وضع فراشي،
‫ويمكن للجانب الأول أن يكون غرفة نومي ‫والآخر سيكون غرفة المعيشة.
‫وقد أدعوكم إلى العشاء في ليلة ما.
‫1، 2، 3...
‫1، 2، 3، أنت تتقنها.
‫أترى؟ لا مشكلة.
‫وإن رخيت قبضتك
‫فسيعود مجرى الدم إلى أصابعي.
‫وذلك سيكون جيدًا أيضًا.
‫لَم تبتسمين؟
‫ماذا؟
‫لا شيء.
‫فقط...
‫لا شي.
‫ألديك لفافة لاصق أخرى؟
‫تفضل.
‫"كوريل" و"شارلي" يساعداني في تحميل ‫الأغراض في شاحنتي.
‫أتذكر هذه؟
‫تمهلي.
‫أجل.
‫إنها هدية زفاف من أحد ما، صحيح؟
‫من "روز" على ما أظن.
‫خذها أنت.
‫كلا، خذيها أنت.
‫"غريفين"، لن أقود عبر البلد
‫في الـ"جيب" مع ممتص صدمات سيئ.
‫مستحيل أن تصمد.
‫وإن تركتها مع "شارلي"
‫فستضيع أثناء الانتقال.
‫وأريد التأكد من أن أحدنا يمتلكها.
‫أرجوك.
‫خذها.
‫وأنا متأكدة من أنه سيكون لديكما العديد ‫من الأشياء لتحميصها.
‫اصغي.
‫لإطلاعك على المستجدات فحسب،
‫لا تسيئي الفهم،
‫أنا أفقد صوابي.
‫لذا إن لم أعثر
‫على مربية ما في أقرب وقت،
‫سأضطر لبيعك لتجار العبيد البيض.
‫أعلم أنك لم تتخيل نفسك تكبر هكذا...
‫لكن
‫مرحبًا بك في النادي.
‫نومًا هنيئًا.
‫مرحبًا.
‫مرحبًا يا صديقي.
‫كالأوقات السابقة، صحيح؟
‫أنا وأنت شريكا غرفة مجددًا.
‫"باي".
‫هل كان لدينا سرير مزدوج يومًا؟
‫قال "شارلي" إنه بإمكاني الحصول ‫على سرير مزدوج في المنزل الجديد.
‫ألا تذكر؟
‫كان سريرك هناك مقابل الجدار.
‫كان بإمكاني رؤيتك من سريري.
‫وكنت أساعدك بارتداء بذلة النوم المخططة.
‫ُتسهل رؤيتك ما غن كنت تتنفس.
‫أخبرني كيف كنت
‫أرمي أشياء من سريري لإيقاظك.
‫أخبرني عن ذلك.
‫حسنًا، كنت أشخر أحيانًا...
‫وفجأة!
‫كنت تصيبني برأسي باللهاية.
‫لم أفعل ذلك.
‫بلى فعلت.
‫أتعلم ماذا كنت تفعل أيضًا؟
‫إنه شعور غريب، صحيح؟
‫أجل.
‫أتعلمين ماذا أيضًا؟
‫لطالما كرهت هذا الفراش.
‫إنه متضرس.
‫دون مزاح.
‫أتذكر أول مرة مارسنا فيها الجنس هنا؟
‫في غرفة والديك؟
‫أجل.
‫قمنا بذلك على الأرض ‫لأن السرير كان يصدر صريرًا.
‫كما تعلمين،
‫إن نوم "ديانا" ثقيل.
‫حقًا؟
‫ما رأيك أن نحتفل بالرحيل؟
‫للتعبير.
‫أحبك.
‫على الأرجح أنهم ‫سيعيدون تجصيص السقف.
‫المالكين الجدد.
‫أعلم، كل شق.
‫ولاية "تكساس"...
‫الفجوة الثلاثية العمق
‫نظارات والدتي مع الإطار المدقق.
‫يا للهول...
‫فكرت بالكثير من المخططات ‫أثناء تحديقي بالسقف.
‫كم الساعة؟
‫لا أدري.
‫لقد وضبت المنبه.
‫يجب علينا أن ننام، صحيح؟
‫لا أريد أن أنام.
‫"كلود"...
‫إن أغمضت عيني فسأستيقظ ‫وسيكون قد حل الصباح.
‫أريد أن أبقى مستيقظة للساعات الأخيرة ‫من عيشنا هنا.
‫حسنًا.
‫سأبقى مستيقظة معك.
‫اسمعي،
‫لدي خطة نوعًا ما
‫عن كيفية تولينا القيادة.
‫دون مزاح، لديك خطة؟
‫أجل.
‫لقد قمت بهذه الرحلة سابقًا، أتذكرين؟
‫حسنًا، 1287 كيلومترًا منها على أي حال.
‫حين فكرت بالمحاولة للعثور على "ساره".
‫هيا، سيكون هذا أفضل.
‫ما هي خطتك؟
‫إن كنتما متأكدان من أنكما ‫لا تمانعان على التروي...
‫أجل، لسنا مضطران للوصول ‫إلى "واشنطن" قبل أسبوعين.
‫حسنًا، رائع.
‫إذًا، قيادة لمدة لا تتعدى الـ8 ساعات يوميًا
‫نوبة ساعتين لكل شخص.
‫ويمكننا التوقف حيث ما نريد.
‫سيتسنى لك رؤية العالم وأخيرًا ‫أليس كذلك يا "باي"؟
‫انتظرت طويلًا لهذا.
‫لنحضر آخر حمولة من الأغراض.
‫أتعلم، يمكنني أخذ المناوبة الأولى إن أردت.
‫كلا.
‫أريد أن أقود بعيدًا.
‫آمل ألا تكوني محبًة لتلك المرآة ‫في غرفة المعيشة
‫لأن، "إيرف"...
‫صاحب الوشم الذي ظننته يقول ‫"والدتي" حتى ارتفع قميصه
‫ورأيت انه يقول "والدتك".
‫نقلها بسرعة إلى خلف الشاحنة.
‫أفضل له ألا يتوقع إكرامية.
‫إنه يتحرك يا "شارلي".
‫حسنًا، بالكاد، أعني أولئك الرجال ‫لم يمسوا شيئًا في غرفة المعيشة بعد.
‫ظننت أنهم لو رأوني أنا و"بايلي" ‫ننقل بضعة أشياء
‫فقد يخجلون ويبدأون بالعمل.
‫"شارلي"، إنه يتحرك.
‫حقًا؟ إنه يتحرك؟
‫أجل، بعض الشيء
‫لكن بالتأكيد...
‫لقد... لقد تحرك.
‫حسنًا، ذلك المدعو "إيرف"...
‫سألني ما إن يمكن طي أقدام البيانو.
‫شعرت "كيرستين" بحركة "ستوي".
‫- حقًا؟ ‫- أجل.
‫- أين؟ ‫- هنا.
‫شعرت به يتحرك؟
‫بسرعة يا "جوليا"!
‫مهلًا، مهلًا، "ستوي"؟
‫حسنًا، كنت أفكر
‫أن نمنح "أوين" ذلك
‫نسمي الطفل "ستيوارت"
‫لكن نسميه "نك" كاسمه الوسطاني.
‫هذا ما سنسميه، "أس نيكولاس سالينجر".
‫ألن تقلق من أن يسميه الناس "سنك"؟
‫"سنك سالينجر"؟
‫اصمتي يا "جوليا".
‫- لقد تحرك. ‫- ماذا؟
‫- لقد تحرك. ‫- حقًا؟
‫تحسسي هنا، إنها حركة صغيرة.
‫حسنًا، على أحد أن يصفع ذلك المدعو "إيرف".
‫أصوت لـ"شارلي".
‫ماذا يجري؟ هل تفركونها للحظ الجيد؟
‫لقد تحرك الطفل.
‫حقًا؟ أتمزح؟
‫أيمكنني التحسس؟
‫ضع يدك هنا.
‫كيف تشعرين، بشعور جيد؟
‫كلا، إنه غريب.
‫إذًا هل علينا نقل جميع هذه الأغراض؟
‫- أجل. ‫- أجل.
‫احترسوا يا رفاق.
‫دعني أزيل هذه من طريقكم.
‫انتبه للمرآة.
‫تمهلا، احترسا!
‫ما هذا؟
‫هناك عند حافة الباب؟
‫إنه مقياس الطول.
‫"جوليا" في سن الـ2 "كلوديا" في سن الـ4.
‫"بايلي" في سن الـ4.
‫كان يقيس والدي طولنا.
‫صحيح!
‫يا للهول، نسيت ذلك.
‫أجل، بعد كعكة الميلاد مباشرًة
‫كنا نصعد إلى الأعلى.
‫أتذكرون حين كان يقف "بايلي" ‫على أطراف قدميه؟
‫- لم أفعل ذلك! ‫- بلى فعلت!
‫اصمت.
‫هل أنا مذكورة هنا؟
‫حسنًا، لنرى.
‫ها هي، 6،94.
‫هذا كان طولك حين كنت
‫تبلغ 3 أشهر من عمرك يا "أوين".
‫يا للهول، انظروا إلى هذا.
‫انظروا كيف كبرنا بسرعة.
‫انظر يا "شارلي".
‫أنت أطول من أبي.
‫أجل.
‫ترجمة شيماء اسماعيل.